2022.01.24
SDGs CHALLENGE from the back mountain
裏山の植林を伐採することになりました。
We decided to cut down the tree planting in our back mountain.
植えてから約60年たち立派に育ったのですが、倒れると自宅を直撃する恐れがあり
昨今の異常気象のスケールを考えますと安心できません。
It grew up well about 60 years after my ancestor planted it.
If falled down, it may hit my home directly.
Considering the scale of extreme weather these days, we cannot be relieved.
搬出の為費用が売却価格を上回る為、その場に放置されただ土に還るのみです。
Since the cost for carrying out exceeds the selling price,
it is left on the spot and just returned to the soil.
森林の持続可能な管理はSDGｓのNo.15にも掲げられたターゲットでありながら
Sustainable forest management is a target listed in SDGs No.15
次代に託された裏山の森林資源はこのウッドショックの現況でさえ
The forest resources of the back mountains entrusted to the next generation
are even the current state of this wood shock .
社会のサイクルに組み込むほどの価値がないんですね。
It's not worth incorporating into the social cycle.
「どうにかして市場的な価値を付けられないものか？」
"Can't we somehow add market value?"
これが私にとって, 極私的な SDGs CHALLENGE です。
This is a very private SDGs CHALLENGE for me.
日々この状況を眺めながら考えたいと思います。
I would like to think while looking at this situation every day.
